"เงาของ Assassin's Creed Censored ในญี่ปุ่น"

Assassin's Creed Shadows (AC Shadows) ได้รับการจัดอันดับ Cero Z โดยองค์กรจัดอันดับความบันเทิงคอมพิวเตอร์ของญี่ปุ่น (CERO) ซึ่งนำไปสู่การปรับเปลี่ยนเนื้อหาที่สำคัญสำหรับการเปิดตัวญี่ปุ่น บทความนี้แสดงให้เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ส่งผลกระทบต่อเงา AC ในญี่ปุ่นและทั่วโลกอย่างไร

เวอร์ชันญี่ปุ่นของ Assassin's Creed Shadows จะกำจัดชิ้นส่วนและการประหารชีวิต

Ubisoft Japan พาไปที่ Twitter (X) เพื่อประกาศว่า Shadows Creed ของ Assassin ได้รับการจัดอันดับ Cero Z การจัดอันดับนี้จำเป็นต้องมีการปรับเนื้อหาสร้างความแตกต่างระหว่างเวอร์ชันญี่ปุ่นและต่างประเทศ (อเมริกาเหนือ/ยุโรป) ของเกม

ในญี่ปุ่นเงา AC จะแยกฉากของการสูญเสียและการประหารชีวิตทั้งหมด นอกจากนี้การพรรณนาถึงบาดแผลและส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่ถูกตัดจะมีการเปลี่ยนแปลง นอกจากนี้ยังจะมีการปรับเปลี่ยนเสียงของญี่ปุ่นในเวอร์ชันต่างประเทศแม้ว่ารายละเอียดเฉพาะเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ยังคงไม่เปิดเผย

ในทางกลับกัน AC Shadows รุ่นสากลเสนอตัวเลือกให้ผู้เล่นสลับองค์ประกอบกราฟิกเหล่านี้เปิดหรือปิดผ่านเมนูการตั้งค่าของเกม

Cero Z ของ Assassin's Creed ในญี่ปุ่นเหมาะสำหรับ 18 ปีขึ้นไป

การจัดอันดับ Cero Z บ่งชี้ว่าเกมนี้เหมาะสำหรับผู้ชมอายุ 18 ปีขึ้นไปห้ามการขายให้กับผู้ที่อายุน้อยกว่า Cero ประเมินเกมตามสี่หมวดหมู่: เนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับเพศความรุนแรงการกระทำต่อต้านสังคมและการแสดงออกทางภาษาและอุดมการณ์

เกมที่ไม่ตรงตามแนวทางเนื้อหาของ Cero ไม่ได้รับการจัดอันดับทำให้นักพัฒนาต้องทำการปรับเปลี่ยนที่จำเป็น ในขณะที่คำแถลงเน้นความรุนแรงมากเกินไป แต่ก็ไม่ได้ให้รายละเอียดองค์ประกอบอื่น ๆ ของเงา AC ที่มีส่วนทำให้การจัดอันดับ Cero Z

นี่ไม่ใช่ตัวอย่างแรกของซีรี่ส์ Creed ของ Assassin ที่ต้องเผชิญกับการตรวจสอบข้อเท็จจริงจาก Cero ชื่อก่อนหน้านี้เช่น AC Valhalla และ AC Origins ยังได้รับการจัดอันดับ Cero Z เนื่องจากธีมที่มีความรุนแรง

ท่าทางที่เข้มงวดของ Cero เกี่ยวกับ Gore และ Dismemberment ได้สร้างความท้าทายมานานสำหรับการเปิดตัวเกมในญี่ปุ่น นักพัฒนาบางคนเช่นผู้ที่อยู่เบื้องหลังโปรโตคอล Callisto ในปี 2022 และ Remake Dead Space ของ EA Motive ในปี 2566 เลือกที่จะไม่ปล่อยเกมในญี่ปุ่นหลังจากล้มเหลวในการจัดอันดับ Cero นักพัฒนารู้สึกว่าการปรับเปลี่ยนที่จำเป็นจะส่งผลกระทบต่อประสบการณ์การเล่นเกมที่ตั้งใจไว้

การเปลี่ยนแปลงคำอธิบายของ Yasuke ในหน้าร้านค้าเกม

AC Shadows ยังมีการเปลี่ยนแปลงที่โดดเด่นในคำอธิบายของ Yasuke ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวละครเอก ในหน้าร้านค้าไอน้ำและ PlayStation เมื่อดูเป็นภาษาญี่ปุ่นคำว่า "ซามูไร" (侍) ใช้เพื่ออธิบายว่ายาเกะถูกแทนที่ด้วย "騎当千" หรือ "Ikki Tousen" แปลว่า "นักรบที่สามารถเผชิญหน้ากับศัตรูนับพัน" การเปลี่ยนแปลงนี้เป็นไปตามฟันเฟืองในปี 2567 เกี่ยวกับการพรรณนาของยูบิสซอฟต์ในฐานะ "The Black Samurai" ซึ่งเป็นหัวข้อที่ละเอียดอ่อนในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของญี่ปุ่น

Ubisoft CEO Yves Guillemot กล่าวถึงปัญหานี้โดยเน้นการมุ่งเน้นของ บริษัท เกี่ยวกับความบันเทิงสำหรับผู้ชมในวงกว้างแทนที่จะส่งเสริมวาระใด ๆ ซีรี่ส์ Creed ของ Assassin มีประวัติของการรวมตัวเลขทางประวัติศาสตร์ไว้ในเรื่องเล่าเช่นสมเด็จพระสันตะปาปาหรือสมเด็จพระราชินีวิกตอเรียทำให้สถานการณ์นี้คุ้นเคยกับผู้พัฒนา

Assassin's Creed Shadows มีกำหนดวางจำหน่ายในวันที่ 20 มีนาคม 2025 ข้าม PlayStation 5, Xbox Series X | S และ PC สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเกมเยี่ยมชมหน้า Creed Shadows ของ Assassin โดยเฉพาะ