首先,用户提到要保留HTML标签的完整性,不能更改格式、顺序或属性。这意味着我需要确认原文中的所有标签如[[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]]这样的占位符都要原样保留,不能翻译或修改。同时,用户强调必须逐段逐句翻译,不能省略任何内容,所以我要确保每个句子都被正确处理。
接下来,用户禁止输出无关的说明性文字或提示语,所以翻译结果只能是纯文本,不包含任何额外信息。此外,翻译后的内容必须保持HTML标签结构不变,只修改标签内的文字。这需要我特别注意不要改动任何标签本身,仅调整内部的文字部分。
另外,用户要求翻译风格自然,符合简体中文的语法逻辑,避免生硬直译,并保留专业术语。这意味着我需要确保翻译后的句子流畅,同时准确传达技术或专业词汇。例如,“certified specialists”可能需要译为“认证专家”,而“Klarna installment plans”则要处理成合适的中文表达,如“ Klarna分期付款”。
用户还提到结果中不能包含无关的按钮、功能说明或交互提示,所以我要检查是否有额外的内容被添加进去。同时,禁止语言混杂,除非是专有名词,比如公司名Bokadirekt和Klarna可能需要保留原样。
最后,用户要求仅返回译文,不输出任何额外内容,并且不能使用markdown、html或json格式,只能是带HTML标签的纯文本。这需要我确保最终结果没有多余的内容,严格按照用户的指示执行。
现在,我会逐句检查原文,并进行翻译。例如,“Join thousands of Swedes who book their treatments daily with Bokadirekt”需要准确传达出“加入数以千计每天通过Bokadirekt预订治疗的瑞典人”的意思。同时注意保持标签结构不变,比如如果有任何隐藏的标签或占位符,必须原样保留。
在处理过程中,我还需要特别留意数字和专有名词的正确性,如“14,000+ professionals”应译为“14,000多名专业人士”,而“Nov 9, 2024”则转换为“2024年11月9日”。此外,“gift card integration”需要准确翻译成“礼品卡集成”,确保术语正确。
最后,我会通读整个翻译内容,检查是否符合所有规则,确保没有遗漏任何细节,比如标点符号、格式和结构是否正确。确认无误后,将结果返回给用户。
加入数以千计每天通过Bokadirekt预订治疗的瑞典人
通过Bokadirekt应用发现瑞典顶级美容、健康与健身服务——您全国范围内所有疗程预约的一站式解决方案。
与认证专家建立联系并轻松预定预约
-
美容、养生和医疗领域14,000+专业人员
-
从按摩到发型设计、美甲、面部护理或特色治疗——找到您需要的全部服务
-
借助40,000+真实用户评价做出明智选择
-
按地点搜索——全国范围可用,实时显示空位
-
随时预定临时疗程或便捷地提前规划
-
根据人气、距离和其他偏好筛选结果
通过应用无缝处理预约和支付
-
任何时候灵活修改预约
-
支持Klarna分期付款等安全支付方式
-
大多数治疗服务支持免费取消
-
跟踪所有过往和即将进行的预约
-
导航至场所、与专家沟通并留下反馈
-
将您偏好的沙龙和诊所加入书签
无论您需要哥德堡的按摩、马尔默的发型师、斯德哥尔摩的眼睫毛护理,还是奥勒布罗的泰式按摩——Bokadirekt帮助您在瑞典各地找到当地专家。
最新版本5.1.0更新内容
最后更新时间:2024年11月9日
此次更新为您的账户新增礼品卡集成功能,简化您的预约体验。✨
截图



