มาเฟีย: เสียงซิซิลีเสริมสร้างความดื่มด่ำ

"Mafia: Old Nation" จะถูกขนานนามเป็นภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

ผู้พัฒนา Hangar 13 ตอบสนองต่อข้อกังวลของผู้เล่นเกี่ยวกับการพากย์ "Mafia: Old Nation" และยืนยันว่าเกมดังกล่าวจะได้รับการขนานนามเป็นภาษาซิซิลีแท้ๆ มาดูข้อกังวลเหล่านั้นที่ทำให้นักพัฒนาออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการกันดีกว่า <>

“ความแท้จริงคือหัวใจสำคัญของซีรีส์ Mafia” ผู้พัฒนารับรองว่า

Mafia: Old Country ที่กำลังจะเข้าฉายกำลังสร้างกระแส โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงการแสดงด้วยเสียง ผลงานล่าสุดในซีรีส์ Mafia ซึ่งมีฉากหลังเป็นเกาะซิซิลีในศตวรรษที่ 19 เริ่มต้นด้วยการเลิกคิ้วเมื่อหน้า Steam ดูเหมือนจะบอกเป็นนัยถึงการแสดงด้วยเสียงเต็มรูปแบบในหลายภาษา ยกเว้นภาษาอิตาลี อย่างไรก็ตาม นักพัฒนา Hangar 13 สามารถแก้ไขข้อกังวลเหล่านี้บน Twitter (X) ได้อย่างรวดเร็ว <> ในทวีต ผู้พัฒนาอธิบายว่า: "ความแท้จริงคือแก่นแท้ของซีรีส์ Mafia Mafia: The Old Country จะมีการแสดงเสียงของชาวซิซิลี ซึ่งสอดคล้องกับฉากซิซิลีของเกมในศตวรรษที่ 19 จากนั้นพวกเขาก็ยืนยันสิ่งที่ผู้เล่นได้รับแล้ว รู้: "UI และคำบรรยายในเกมจะถูกแปลเป็นภาษาอิตาลี"

โชคดีที่ Hangar 13 ตัดสินใจใช้เสียงพากย์ซิซิลีในเกม ซึ่งได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากผู้เล่น ภาษาซิซิลีแม้จะมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาอิตาลีมาตรฐาน แต่ก็มีคำศัพท์เฉพาะตัวและความแตกต่างทางวัฒนธรรมเป็นของตัวเอง ตัวอย่างเช่น "ขอโทษ" แปลว่า "scusa" ในภาษาอิตาลี และ "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี <>

เกม Mafia ที่กำลังจะมาถึงสัญญาว่าจะเป็น "เรื่องราวอันธพาลอันโหดเหี้ยมที่มีฉากหลังอยู่ในโลกใต้ดินอันโหดเหี้ยมของเกาะซิซิลีในศตวรรษที่ 19" ในขณะที่ยังไม่มีการประกาศวันวางจำหน่ายที่แน่นอน แต่ 2K Games บอกเป็นนัยว่าผู้เล่นจะได้เห็น Mafia: Old Nation ในเชิงลึกในเดือนธันวาคม เนื่องจากงาน Game Awards ประจำปีจะจัดขึ้นในเดือนเดียวกัน ข้อมูลใหม่จึงมีแนวโน้มที่จะได้รับการเปิดเผยในงานเกมครั้งใหญ่นี้ <>